PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
JERUZALÉM
Musí fungovat důvěra.
Problém je, že důvěra se nedá dokázat.
Proto je to důvěra.
SCHŮZE VÝBORU PRO PALESTINU
A většině trvá roky, než ji získají.
Jsem ženatý 25 let.
Pořád myslím na slova té sekretářky.
Paní Savittové.
„Jen si dál řiďte svět,
jen se dál smějte.“
Musíme být navzájem upřímní.
Britská delegace
začíná být pod tlakem britské vlády,
jak si v debatách stojíme.
Ten tlak není správný,
protože je zajímá hlavně ropa.
Na naší straně čelíme stejnému tlaku.
Ale ti naší se zajímají jen o hlasy.
A nevím, jak jste odpověděli vy,
ale my velvyslanci neřekli nic.
Ministrovi jsme neřekli ani slovo.
Jak říkáte,
důvěra se nedá dokázat.
Ale podání ruky mezi gentlemany mívalo velkou váhu.
Udělejte správnou věc.
Jen mě zajímá, jestli tam je.
Včera nepřišla domů.
Vy dva teď žijete v hříchu?
Ne, já jen...
Tak jak víte, že v noci nepřišla domů?
Nebojte, otci nic neřeknu.
-Ale u vás není? -Ne.
Jestli můžu radit,
ty hezké si bez prstenu neudržíte.
Obávám se, že sestra byla vždy svobodomyslná.
Moc vám děkuji.
Hezké ráno, na shledanou.
Posaďte se, odpočiňte si.
Prosím.
Jak se máte?
Pracuji s Thomasem Rowem.
Měli jsme se včera v noci v 11 sejít, ale neukázal se.
Co to tam máš?
Ví někdo z vás, kam se Rowe poděl?
Také jsem se s ním měla včera sejít, ale...
jak říkáte, neukázal se.
Řekl jsem si, že si přijdu promluvit s jeho věrným řidičem,
jestli mi nepomůže zjistit, kde ho najdu.
Máš rozbitý nárazník.
-Narazil jsi někde? -Srazila jsem psa.
Do obličeje tě nepraštím.
Protože to mezi námi je soukromá věc.
Zabil jsi bělocha.
Ne.
Znám tvé vojenské číslo.
GI-1034726
Mám tě nechat zatknout?
Chceš zpátky do Alabamy?
Co se stane, až se tam dozvědí, že jsi zabil bělocha?
-Nezabil. -Jasně.
Americké soudy? Vždy věří negrovi.
Je to tak, vždy rozhodují ve prospěch negra, že jo?
A pro bílou holku, kterou píchá,
nemají nic než respekt.
Bílou holku s teplým bratrem.
Jo, Rowe mi všechno řekl.
Bridgemont Creek Drive, Mobile, Alabama.
Jo, vím, kde žije tvoje máma.
A vím, kde žije vaše opilá máma a proč je ten nárazník rozbitý.
Ale nelpěme na minulosti.
Teď pracujete pro mě.
Spoj se s Velkou pětkou.
Vyřiď, že Rowe je mrtvý.
Cože?
Jimmy, chceš pracovat ve zpravodajské službě,
občas někoho zabijí.
Uklidni se.
Dostali ho Rusové?
Zabila ho ta holka s řidičem.
A to je dobře, protože jsou navždy naši
a nemusíme jim platit.
Holka musí začít pracovat.
Velké pětce řekneš, že ten skvělý chlap,
co byl nasazený v Berlíně...
Ten tu zpravodajskou službu povede.
Což je výborná zpráva, protože se ti vždy líbil víc.
Rowe byl hroznej kretén.
Měli bychom utéct.
Utéct kam?
Na jak dlouho?
Zná název ulice, kde si hrává moje sestra.
Rowe chtěl, abyste získala Garrickovou, že?
-Měl mi pomoct. -Už tu není a teď pomůžu já.
Řekněte, že si dnes musíte promluvit.
Že může vybrat místo, ale musí být na veřejnosti,
pak mi ho řeknete.
Rowe říkal, že pro ni máte slabost.
Doufejte, že i ona pro vás, protože pokud ne...
její soudruzi už po vás jdou.
Usmějte se.
Třeba k tomu nedojde.
Než začneme, krátké oznámení pro přítomné dámy.
Zákaz práce vdaných žen ve státní správě bude zrušen.
Kterákoli z vás si mě může vzít.
Poslední odhady zdravotnictví
jsou ambicióznější, navzdory mým opakovaně vyjadřovaným
fiskálním obavám, přesto si je však zapište.
Tři sta šedesát čtyři tisíc zaměstnanců. To zahrnuje:
Dva tisíce rentgenologů,
sto čtyřicet devět tisíc sester, některé na částečný úvazek.
Sto dvacet osm tisíc pomocných pracovníků
na úklid, údržbu...
Nudím vás, slečno Symondsová?
Co si přejete?
Přišla jsem se udat.
Přišla dnes Feef?
Ano, je na poradě o rozpočtu.
Dnes ráno přišla?
A teď je na poradě.
Mám jí předat nějaké milostné psaníčko?
Sonet?
Vydírali mě.
Thomas Rowe?
-Kde je. -Netuším.
Ukázal mi fotky mého bratra.
Je homosexuál.
Tak jeho sestra spáchala velezradu.
Na tom si noviny smlsnou.
Neptali se mě „Zradíte svou zemi?“
Říkali, že na úřadě vlády je ruský špion.
-Promiňte, co... -A je znepokojivé,
že jste vůbec netušili, že je Anglie ohrožena.
Američané mě využili,
zmanipulovali, vyhrožovali mi.
Rusové pronikli do Whitehallu, proč vyslýcháte mě?
Ruský špion?
Vím, kdo to je.
A neřeknu vám to, pokud se nedohodneme.
Zřejmě nás špehují Rusové i Američané, tak jsem myslel
že by to MI6 měla vědět.
Podle mě
je možné se vypořádat s Rusy i Američany současně.
Nechme Američany dokončit, co začali.
A chyťme je při činu.
Jakým způsobem?
Pomocí té holky.
Špiona neprozradí, dokud jí nezaručíme imunitu.
Můžeme zaručit imunitu, ale nemyslet to vážně.
Koho to vůbec zajímá?
Je to cizí agentka.
Co se děje?
Kdo je to?
Pracujte dál pro Američany.
Dělejte přesně, co vám řeknou.
Takže jsem teď dvojitá agentka?
Pracuji pro nás?
Ano, přesně tak.
Vítejte doma.
No tak.
Přijde v osm.
Ještě ses ani nekoupal.
Znám naše bájné dějiny, krále Artuše
a reka Caradoca,
luštím těžké akrostichy, mám zálibu v paradoxech,
cituji v elegiích zločiny Heliogabalovy
Jak je možné, že si pamatuješ tohle, ale ne moje jméno?
Jsi Pris.
Ano.
Ano, tati.
Jsem Pris.
Měli přece přijít až v osm.
Přijít dřív je stejně neslušné jako přijít pozdě.
Jsi Pris.
Ano. Teď se pevně drž okraje vany.
To je rozkaz, vojíne.
Ano, pane.
Mohu dál?
Prosím.
Ano.
Pojďte.
Otřete si boty.
Něco tu voní.
Ano, právě jsme dojedli.
Sakra!
Bože.
Tati.
No tak. Vylez.
No tak. Vstaň, všechno je v pořádku.
Pojď do osušky, no tak.
Hezky pojď.
Promiňte.
-Hoďte mi osušku. -Ano.
To bolí.
Dobře.
Bože.
Au-au.
Výborně.
Osuším tě.
Provleč ruce.
Co chcete?
No tak? Co je?
Další problémy v práci?
Sedni si.
Je nádherná.
Jste krásné ženy.
Dobře, do postele, tati.
Dvě krásné ženy.
Myslím, že hrají naši píseň.
To si nejsem jistá.
Madam,
nemáte se čeho bát.
Jsem galantnost sama.
Do postele, tati. Hned.
Tak pojď.
Nohy nahoru.
Tak.
A už jsi v bezpečí.
Dobrou noc.
Nezavírat!
Po vás.
Nechci, aby se vám stalo něco zlého.
Nikdy.
Chtěli, abychom se sešly na veřejnosti, aby mohli
sledovat a chránit mě,
ale já přišla sem k vám,
protože vám chci v soukromí říct, jak vás mám ráda.
Jak díky vám vidím svět o tolik jasněji.
Nemusí to skončit špatně.
Není pozdě změnit názor.
Nebyla by to úleva být zpět na správné straně?
Chci říct, není to celé primárně špatně, sloužit cizí moci a klanět se
jejich vlajkám?
Nesloužím cizí moci.
Sloužím ideji.
Nejsem bonvivánka
užívající si dobrodružství.
Snažím se vymýtit utrpení.
Utrpení není nevyhnutelné.
Svět utvářejí lidé.
Moje matka
zemřela ve 29, protože nebylo v zájmu kapitalismu poskytnout jí
-zdarma lékaře. -Anglie se mění.
Otec se pomátl v předchozí válce, protože imperialisti
se přetahovali o zdroje, místo aby udělali to první,
co učíme děti:
podělit se.
Pokud by jedna idea
dokázala svět zlepšit,
svět by už lepším byl.
I vy sloužíte ideji, aniž byste to věděla.
Kapitalismu.
Organizovanému sobectví.
Nesloužíte ideji.
Sloužíte jejím propagátorům. Rusům.
Kdybyste nepochybovala,
proč jste mě nenechala zabít?
Jako Jarvise.
Musím jít otevřít.
Ošetřovatelka pro otce.
-Je tady. -Cože?
Pro koho děláte?
Kdo vám dává úkoly?
Cože?
Řekněte mi to.
Pro koho pracujete?
Do toho vám nic není!
Vaši mrtvolu najdou v rozbořeném domě.
Rodina si bude myslet, že to udělal nějaký šílenec.
Ale ti, pro které pracujete,
ti budou vědět.
Jsou za tím Rusové.
To myslíte vážně?
Necháte ho to udělat?
Tohle je ta vaše podělaná idea?
Henry!
Nechte mě!
Slezte!
Slezte ze mě!
Ne, Henry, dost!
-Dost! -Vypadněte z pokoje!
Ne, Henry!
Slezte!
To je v pořádku, tati. Nic se neděje.
Jsem v pořádku, vrať se do postele.
Jsem vzor moderního generálmajora,
zajímají mě minerály, fauna i flóra,
znám anglické krále a historické bitvy uvedu
ve správném pořadí od Marathonu po Waterloo,
i s matematikou si moje hlava poradí,
rozumím rovnicím...
Věděla jste, že přijde, že?
Ublížit mi.
Máte telefon?
To je teda průser.
Do prdele.
Řidič to s těly umí, ne?
Zbavit se jich.
Přestěhujete mou rodinu?
Čekají na ně soudruzi v Mississippi.
Tvoje loď zakotví 40 bloků od domova.
Půjdeš přímo na číslo 616
West, 137. ulice.
Už jsem tam napsal soudruhům.
Čeká na tebe postel.
Co se sakra děje?
Proč jste dva?
To je ten, co jsi o něm mluvil?
To je milé.
Jsem rád, když se o mně mluví.
Jedeme, máme práci.
Ne.
Jako řidič končím.
Ne, hovno končíš.
Nastup si, Jacksone.
Musíš jet.
Ten negr zabil bělocha, nikam ho nepustím.
Tohle auto může někoho zabít znovu.
Negři zabíjející bělochy.
To jste úplný magor?
Negři zabíjející bělochy?
Nikoho jsem nezabil.
Vůbec nikoho, sakra.
Celou válku jsem musel řídit.
Ani mi nedali zbraň.
Jo, o spoustě zabíjení jsem slyšel.
O tom, jak zabíjeli běloši.
Ve Francii, Německu, Polsku, běloši zabíjející bělochy.
Ve Státech slyšíte o běloších zabíjejících černochy.
Každý den.
Ale negři...
zabíjející bělochy?
To si děláte srandu.
Nechci v tom blbém autě strávit už ani sekundu.
Řiďte si ho sám.
Jděte si, kam chcete.
Jeďte si kam chcete.
Ale lidi jako vy budou pořád v prdeli.
Za chvíli dorazí jeden Američan.
Nezmíníte se o nás.
Zodpovíte jeho otázky.
Pokud tyto pokyny nesplníte,
ručím vám, že budete ihned oběšena.
Takže všechny ty večeře...
odkud ten Rus poslouchal?
Odkud?
Ježíši.
Ověřte zapojení ambasády.
Musíme vědět, s kým pracuje.
Slečno Symondsová.
Neluskejte na mě.
Ta holka je mimo.
Jak jste se sem dostal?
Dveře byly otevřené.
Je tu slečna Symondsová?
Ne.
Dobře.
Už druhou noc se nevrátila domů.
Netušíte, kde může spát?
Budu potřebovat pilu.
Můžu ji zkusit najít.
Už jste udělala dost.
Dal jsem vám jasné pokyny a vy jste to podělala.
Během příštích dnů se vás budu hodně ptát
a začnu tímhle.
Máte pilu?
Jistě s vámi bude mluvit i bez šlapání na nohu.
Napoprvé neodpověděla.
Dobře, uděláme z toho pravidlo. Budete odpovídat napoprvé,
jinak si na vás došlápnu.
Jimmy Derby říkal, že se jí nemá ublížit.
O čem to mluvíte?
Nic takového neříkal.
Říkal „Zjistěte, co ví“.
Máme ho.
Měl byste vědět, že MI5, možná MI6,
jsou vedle a slyší vše, co říkáte.
Ušila to na vás.
-Ne. -Zasraná zrádkyně.
Jděte.
Zadní vchod.
Všechno bude v pořádku.
Naprosto v pořádku.
FENOBARBITAL AMYTAL SODNÝ
Poslední.
Teď zavři oči.
Moment,
kdo jste?
To jsem já.
Pris.
Vysvětlíme to snadno.
Milovaný otec měl infarkt.
Dcera spáchala sebevraždu.
Konec.
Ano.
Proč ho nechávají odejít dřív do důchodu?
Je to ruský špion s přístupem na vysoké úrovni.
Přechází do soukromého sektoru.
Atomová energie.
Výzkumná firma.
Na moment, pane Stephensi.
Jistě.
Bude to chvilka. Povinnost volá.
Tyto pásky potvrzují, že USA špehovaly britské občany.
Evidentně bez souhlasu naší vlády, takže v rozporu
s Atlantickou smlouvou i Bruselskou dohodou.
Podívejte, nemusíme to tak nafukovat.
Pak vy dva opustíte Anglii.
Do týdne.
A oficiální verze bude znít:
Rusové do Whitehallu nepronikli.
Vám se vždy podaří je chytit.
Takže zásluhy za jejich odhalení shrábnete vy.
Angličanku jste nikdy nenaverbovali.
A ona nezabila amerického občana.
O tomhle vám neřekla?
Co teď?
Co se se mnou stane?
Je jen jedna možnost.
Čistý štít s pořádným výcvikem.
V podstatě to bude vypadat, že stále pracujete pro vládu.
Ale nepracujete pro vládu.
Pracujete pro vlast.
Premiéři přicházejí a odcházejí.
S některými úkoly budeme souhlasit,
o některých pochybovat.
Bez ohledu na to
odvedeme svou práci.
-A budeme vždy... -Neutrální.
Běžte domů. Vyspěte se.
Moment, ještě něco.
Tuhle adresu náhodou neznáte?
Měl ji ten Rus v kapse.
To je adresa přítele,
Hugha Fentona.
Toho z Výboru pro Palestinu?
V naší práci
mohou být blízcí přátelé rizikem.
Nejlepší způsob, jak je chránit, je držet si odstup.
Není to pravidlo.
Ale je to fakt.
Ano.
Vždy jsem vám chtěl říct jeden příběh.
Možná proto, že máte dvojče.
S bratrem jsme rádi rybařili.
Toho léta nám bylo osm.
Taky jsme byli dvojčata.
Nechali nás jít bez dospělých
a hned jsme chytili obrovského jesetera.
A jásali jsme a řvali.
Oba jsme ho na prutu táhli na břeh.
Ale asi jen předstíral, že je mrtvý.
Protože jakmile jsme mu vytáhli háček,
odplácal se po trávě dolů zpátky do vody.
Nic lepšího jsem v životě neviděl.
Jak bojoval, aby se dostal domů.
Chci se rozloučit.
A chci říct víc.
A vymyslel jsem tohle.
Jedu domů.
Vím, že budete v pořádku.
Když jsem vás viděl poprvé,
vzpomněl jsem si na tu rybu.
S úctou
navždy váš
Jackson.
Ahoj.
Chyběl jsi mi.
Kde jsi byla?
Promiň, musel sis dělat starosti.
Kde jsi byla?
V nemocnici.
Při přecházení mě srazilo taxi.
Jsem v pořádku.
Jen pár modřin, ale nechali si mě na pozorování.
Nebyla jsi v nemocnici.
Šukala jsi s Američanem.
Cože?
Stavil se v bytě, aby se rozloučil.
Scházela ses s ním celou dobu, že?
-Celou dobu. -Ne.
Chci si tě vzít.
Chci s tebou strávit
celý život.
Ale...
musím ti důvěřovat.
Musím ti důvěřovat.
Líbí se mi představa, že jsme svoji.
Se zahradou a...
a psem.
Plela bych záhony.
Pokud jsi byla v nemocnici...
ukaž mi modřinu.
Ukaž mi jednu blbou modřinu.
Jsem ráda, že jsem tě poznala.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Oficiálně to oznámí zítra,
ale chtěl jsem vám to říct osobně.
-Výbor souhlasil... -V domě ne! Ven!
Promiňte.
Výbor souhlasil s vpuštěním 100 000 uprchlíků do Palestiny.
Neměli na výběr.
-Je to morální povinnost. -To je...
Děkuji.
A také jsme navrhli řadu doporučení ohledně samotné Palestiny.
Ano, Židé mají nesporný nárok.
Ano, my Britové se musíme vzdát mandátu.
Ale Arabové tam žijí, farmaří, pracují. Nikdy neodešli.
I oni mají nárok.
Stejně nesporný.
Takže
jsme rozhodli,
že může být dvojité řešení.
Rozdělit zemi uprostřed.
Polovina pro Araby, druhá pro Židy.
Bude to vyžadovat jednání, ale můžeme toho dosáhnout.
To zní skvěle.
Nechte si to pro sebe.
Ale jak říkám, chtěl jsem vám to říct osobně.
Hodně jsem na vás myslel.
Promiňte, to nemělo být vyznání.
Jsem ženatý.
MINISTERSTVO FINANCÍ, WHITEHALL
To je Neville Chambers z MI6.
Samozřejmě s námi nemluví ze své funkce.
Jen přítel, co nás seznámí s přáteli.
Herbert Quick z ministerstva.
Těší mě. Příteli.
Výbor pro Palestinu odmítá cokoli prozradit a nevím,
jestli někdo z vás ví, co zítra oznámí.
Ale považuji za svou povinnost vám říct tohle.
Británie ovládala
Střední východ a jeho zdroje posledních sto let, na těch zdrojích
jsme teď závislí.
Vybudovali jsme a ovládáme dva ropovody z Iráku do Středozemí.
Jeden přes Sýrii k pobřeží,
druhý přes Jordánsko do Haify v Palestině.
Abychom mohli ropu dál produkovat a transportovat,
nesmíme naštvat Araby.
Pokud je výbor rozzlobí...
budete muset najít způsob, jak si je udobřit.
Diplomacie nebude stačit.
Rozumím.
Posledních šest měsíců
zástupci britské a americké vlády
rozhodovali o údělu židovských uprchlíků, kteří se snaží usadit
v Británií kontrolované Palestině.
Arabská liga bránící zájmy těch, kdo by mohli ztratit půdu,
byla důrazně proti vstupu uprchlíků do Palestiny.
Od Británie, která na podpoře od arabských partnerů
závisí kvůli ropě, se očekávalo, že jim vyhoví.
Dnes však výbor rozhodl umožnit dlouhodobě trpícím uprchlíkům
návrat do domoviny jejich předků.
BRIEFINGOVÁ MÍSTNOST MI6
Navzdory rozhodnutí Výboru musíme
chránit naše ropné zájmy na Středním východě.
Lodě jsou ve Francii.
V převlečení za mechaniky...
se na loď dostanete předchozí noc.
Uprchlíci ještě nebudou naloděni.
Dostanete se do podpalubí, kde nastražíte zařízení.
Explodují za sedm minut.
Po explozi
půjdete vy na policii.
Řeknete, že jste viděla údajné mechaniky vstupovat na lodě.
Řeknete, že měli ruský přízvuk.
Jasné?
Je to přísně tajné.
Neví o tom nikdo kromě premiéra.
Ale vlnu uprchlíků je nutné zarazit.
Během posledního roku naší vlády
jsme prosadili silnější a důležitější legislativu,
než jaká kdy byla v parlamentu předložena.
Ve všech sférách vlády
jste viděli nás socialistický impulz a postoj.
Jsme světu příkladem v právech pracujících.
Ukázali jsme cestu ve zdravotnictví, bydlení a vzdělávání.
V zahraničí jsme se snažili pomáhat všem lidem k autonomii.
A blížíme se vyřešení zděděného problému s Indií a Palestinou
a koloniálním impériem.
Museli jsme se vypořádat s modelem z minulosti.
Zvládli jsme to s vírou.
Vírou, která nás přivedla k moci po letech úsilí.
Vírou, která dokáže přenášet hory.
Vírou v obyčejné lidi.
Vírou, že můžeme vybudovat mírový svět.
Spravedlivý svět. Svobodný svět.
Šťastný svět pro všechny.
V té víře
budeme vítězit.
Za každou cenu.
PŘEKLAD TITULKŮ: MARTIN BEDNARSKI